fix(GUI): DrawToggle label hit-area + blocked glow + sound

Card 06683a (analyst impl note honored: hit-rect uses the label's real localized width).

• Hit area: FULLAREA=24x24 (dot only) → OUTERSIZE + TEXTDISTANCE + FONT:getWidth(localizedText) × OUTERSIZE — clicking the label toggles
• Hover fill gated behind not Blocked — disabled toggles no longer glow (border/dot unchanged)
• COMMAND_PlayEffect on successful toggle — was silent before
• Blocked stays the disabled-semantics name (per c502b3 correction), not conflated with occlusion